Cândva am vrut să fac un review al site'ului colegi.md, a cărui idee îmi place, însă implementarea ideii lasă de dorit (după părerea mea). Cu regret, nu am timp să descriu ce îmi place şi ce nu, mai ales că acest lucru l-au făcut deja alţii. Mai mult ca atât, a trecut ceva vreme şi site'ul s-a schimbat spre bine.
De aceea mă limitez doar la o mică observaţie:
Update: (despre aceasta le-am scris si lor, dar nu au reactionat)
Some time ago I've reviewed social interactions and how one's feedback (in a [potential] relationship) should be interpreted. The story contains the following photograph, which was taken in a restaurant in Gent (Belgium). I became very impressed when someone translated it to me; I have never thought that such a profound message can be found in a restaurant... on a napkin!
"I'll tell you something revolutionary. Love is everything they claim it to be. That is why people are cynical about it. It's worth fighting for, and worth being brave for, and risk everything for. Because if you don't take the risk - you risk even more."
The story is about this napkin.
Обсуждается проблема произношения слова "bluetooth" людьми, в родном языке которых нет звука соответствующему "th" (например в русском языке, или в румынском). Проблема общая, и касается она и многих других слов, просто так получилось что именно с Bluetooth я столкнулся в последний раз когда думал об этом.
Статистика показывает что практически все говорят "блутус" (или "блютус"). По личным причинам, мне это не нравится :-) Более того, до недавнего времени, я считал что такое произношение это признак отсутствия культуры. Конечно, я не прав, так как некоторые из людей которых я очень уважаю за их заслуги - произносят это слово именно так. Ради них я изменил свои взгляды, но как ни крути - эта штука все равно "режет" ухо! :-)
По себе заметил, что для того чтобы достичь оптимального качества произношения английских слов, нужно говорить непрерывно на этом языке некоторое время (хоть несколько минут, но чем больше - тем лучше), иначе произношение будет другое. На него будут воздействовать другие языки которые нам известны, особенно те, которые были использованы до перехода к английскому. То есть, "Can you tell me if this Bluetooth-enabled phone can be accessed via SSH?" и "Может ли этот телефон получить мелодию через Bluetooth?" скорее всего будут содержать разные версии слова "bluetooth", даже если человек который их произносит - хорошо владеет английским языком.
Почему "блутуф" лучше чем "блутус"
Конечно вариант с "ф" не решает всех проблем, например "three" vs "free"; но это все равно звучит приятнее, и от этого люди не будут тонуть :-)
Мнение экспертов
'bluetooth' - I would most certainly choose 'f' at the end. 'S' sounds stupid and ignorant to my sophisticated ear. I know that's the way the russki's pronounce it but let's face it, their english is not good and it's no example to take. 'Ze wezer is fine in ze vorld' is long gone and it's time to evolve [...] If you say 'sank you' it's more ambiguous than if u say 'fank u'. Same goes for 'sree', 'sink', 'sought' etc.
Альтернативы
Альтернатива - избежать употребление этого слова. К примеру, можно говорить "BT" или "802.15.1", но тут есть риск что тебя не поймут, ведь не всем известно что 802.15.1 это Bluetooth (так же как 802.11 это WiFi), и этот метод не спасет когда хочется сказать "smooth", или "truth" :-)
Прошу вас проголосовать тут, за одно узнать что думают по этому поводу другие: Как произносить "bluetooth" правильно ну русском языке?
This is a draft essay, an attempt to make things clear when trying to figure out whether "the one" is the one indeed, and whether she or he feels the same about you.
How many times have you been in the situation when you felt you could initiate a relationship, but were not confident? How many times you have postponed the moment, because you were not sure you knew what he or she felt about it (and there was nothing that could aid you make an educated guess about it)? If that happens often, I hope this story will help you a bit.
A digitizer in the hands of a geek... The drawing above is the second thing I drew with it, using GIMP (the best raster graphics tool) has instruments that are pressure-sensitive, so you can see that some lines are lighter than others.
It takes some time to get used to a graphic tablet; I'm not there yet, but I must admit that playing with this thing is very cool! I'll definitely experiment with it more, and it is now a certain fact that my children will have digitizers :-)
My only problem is that this Genius WizardPen 8x6 does not work in Linux out of the box. I'll keep trying.
P.S. the drawing above is a pseudo-introduction to a series of drawings that are associated with a poem that hasn't been published yet. The door is a special symbol, you will soon find out more about it.
Recent am observat că în Chişinău au fost schimbate staţiile la care se opreşte transportul public. Acum avem parte de nişte căsuţe, care după părerea mea sunt foarte bune, şi user-friendly: scaune, acoperiş, pereţi din sticlă care te apără de vînt, fără ca să limiteze vizibilitatea lucrurilor din jur, denumirea staţiei se vede bine, este şi o listă de troleibuze şi autobuze care se opresc acolo. Designul presupune şi un spaţiu pentru reclamă.
Primul lucru la care m-am gîndit era „Wow! Ergonomics++!”, ne civilizăm… Staţiile pe care le-am văzut în capitala Belgiei arată tot aşa. Al doilea lucru - „Hmm… sper să fie alcătuită vre-o lege care va pedepsi pe acei nemernici care vor încleia pe sticlă tot felul de anunţuri”.
Al treilea lucru – „cine verifică inscripţiile?”. Accidental am observat staţia „strada Armenească”. Nu eram sigur, dacă am văzut corect inscripţia, de aceea am trecut pe acolo încă o dată peste un interval de timp.
Presupunerea mea s-a confirmat, denumirea străzii nu era scrisă corect. „Armenia” se scrie cu „i”, poate şi „armenească” se scrie aşa? Nu, DEX e prietenul tău!
Din interes, am verificat alte câteva staţii, şi iată ce am descoperit: