Area51, here be raliens

Whenever you do something that relies on previously acquired knowledge, make sure you know the rationale behind each decision. This is especially important if you trust the information that came from other sources, and less important when you rely on conclusions previously established by yourself.

Here's why:

Read more »

Cred că a vrut să scoată în evidenţă ineficienţa acestui mod de a transmite un mesaj: dacă un şofer deja a acoperit inscripţia "nu", atunci altul care vine, vede doar "parcaţi" - şi consideră că poate staţiona acolo. Apoi, când primul vehicul pleacă, rămâne doar inscripţia "nu", care nu transmite nici-un mesaj altor şoferi care vor trece prin zonă.

Deci, acest "indicator" lucrează doar atunci când locul este 100% liber, iar eficienţa acestuia depinde de decenţa primului şofer (dacă decide să parcheze, oriunde nu o face - va rămâne doar o parte a mesajului, deci se pierde esenţa acestuia). Desigur, ceilalţi şoferi pot presupune ce scrie în partea care lipseşte, dar oare o vor face?

În final, câteva vechi surprize noi de la Orange. Oferta este optimizată pentru piaţa din Moldova, aceasta se vede de la o poştă - au scris în paranteze cum să pronunţăm corect numele serviciului. De ce au decis că nu e bine să găsească un nume în română?

• Să nu-i supere pe acei care vorbesc doar rusa?
• Sau poate au vrut un nume care sună în acelaşi mod în ambele limbi?

Au găsit soluţia optimală, alegând un nume care sună "echivalent de bine" şi în rusă, şi în română; ofensându-i şi pe unii, şi pe alţii :-)

Nu ştiu de ce ei consideră că e mai bine să spună "pripei":

• Ne învaţă să vorbim în engleză?
• Sau ne învaţă cum să nu vorbim în engleză? (mai bine scriau "pripăi")
• Sau ne învaţă cum să vorbim in engleză, dar să se simtă că suntem vorbitori de română?

Orange, mulţumesc pentru lecţie, acum vor fi posibile aşa scenarii:

Un moldovean în Moldova, intră în magazinul Orange:
- Buna ziua, cât costă 3 kg de pripei?
- 45 lei

Îi transmite banii, primeşte produsul, pleacă.

Un moldovean în Anglia, intră în magazinul Orange:
- Hello, do you have any pripei?
- So, how are things in Moldova?

Another funny and insightful story for office dwellers.

Homework: think about ways to avoid such things from happening within your company.

In the Beginning was the plan.

Read more »

This is a funny story I've heard a long time ago, and today it has reached my mailbox again. It is not only funny, but also insightful; a great entry for the "office space" section.

Homework assignment: analyze your corporate/academic/family/personal habits, and find examples of "that's the way its always been around here". Naturally, the other assignment is to do something about it!

Start with a cage containing five monkeys...

Read more »

A fost odată un site, care a devenit un alt site, apoi un alt site, apoi un alt site - acel pe care îl vezi acum. Timpul trece, feţele se schimbă, feţele se uită, şi mai apoi nici nu poţi recunoaşte o faţă care îţi era cunoscută cândva.

Recent am aflat că veştile circulă repede, şi că lumea e un loc destul de mic; cu toate acestea, multe lucruri nu se observă, spre exemplu: linkul "the beginning" din partea de sus a acestui site :-)

Ultimele cercetări arată că dicţionarul "Tipologia fetelor" a ajuns mult mai departe decât se presupunea din start. Se pare că faima fetei comune, a "bârfitoarei goroţkaia" a reuşit să treacă de pereţii liceului Liviu Deleanu. Tot atât de departe a ajuns şi "bicika nativus", "petite femme ruralis", şi chiar şi "rabdus vletelnis"!

Read more »

Ştim cu toţii că moldovenii au o trăsătură unică, despre care alte popoare habar nu au. Spre deosebire de ei, noi suntem ospitalieri! Aceasta este evident.

Imaginează-ţi că se alcătuieşte o versiune moldovenească a programului "Mythbusters", şi că trebuie să găseşti un titlu pentru emisiune.

Denumirea trebuie să fie în "limba moldovenească".

SPOILER WARNING: În comentarii vei găsi variante propuse de alţii, fii atent să nu te laşi influenţat, sau influenţată.

I stumbled upon a discussion about a book, which had a reference to a verse in Russian. Few of the readers of that site are speakers of the Russian language, so some wondered what the meaning of the verse was.

I realized that answering their question was not trivial, because translations are always tricky when you want to do the job well.

Here is how the challenge was described: Please translate this into English, without asking me anything. Just translate it as you think is better, preserving the artistic value.

Ya poet, zovus' Neznaika,
ot menya vam balalaika.

Я поэт, зовусь Незнайка,
От меня вам балалайка.

You can see several problems already:

• Neznaika is a character known to people with exposure to the Russian culture, others have no clue who he is;
• Balalaika is a Russian musical instrument, there is no translation for this word;
• No context is given, and it is emphasized that no questions should be asked - therefore the translator will have to fill in the blanks with something (I believe this is the coolest part of the challenge).

Before you continue reading, try to come up with your own version.
What is ahead? Different people's interpretations, an analysis of the task, as well as a new challenge.

Read more »

Cândva am vrut să fac un review al site'ului colegi.md, a cărui idee îmi place, însă implementarea ideii lasă de dorit (după părerea mea). Cu regret, nu am timp să descriu ce îmi place şi ce nu, mai ales că acest lucru l-au făcut deja alţii. Mai mult ca atât, a trecut ceva vreme şi site'ul s-a schimbat spre bine.

De aceea mă limitez doar la o mică observaţie:

Update: (despre aceasta le-am scris si lor, dar nu au reactionat)

• Colegi noi de servici
• Starea familiară