O nouă provocare pentru traducători

• gr8dude: spărgătorii de mifuri

• geekfighter:

  • spărgători mituiţi
  • aşa sau ba?
  • aşa? - da, băi
  • hai, sporim!

Spargatori de mituri :)

hm, anume “moldoveneasca” ? ea nu exista :)

I would leave it untranslated. Everyone should learn english and at least have some basic knowledge.

PS
By the way, in Linux.md community are some people who wish to create something similar to “Mythbusters".

tallman, that’s the point - there is no such language and the translation is done for pure fun (see the previous translation challenges). I must also point out that thinking about different ways to translate something is a great learning mechanism - this is how knowledge can grow beyond ‘basic’. If you think this is trivial, come up with your own good version of the Neznaika story.

As for the project by Linux.md folks, I am very curious; do you happen to have more details?

Distrugatorii de mituri =)

Ok, now I got the point. It’s not just for fun.
My version: Bustători Mitaţi

About the Linux.MD project. We have a “secret” conference at conference.jabber.linux.md and a project manager embedded into the site. There we share our ideas, make plans and decisions. Right now there are just some ideas about Linux myths to bust. Somewhere in the end of the coming week(I’m really not sure when) will be a FOSS conference in a university of Bălţi and all the attention is now concentrated on making reports and slides for presentations.

desi nu stiu cei asta cred ca Vinatorii de mituri e mai fain
my 50 cent

LegendoZdrobilă

actually, in the Moldovan language it would sound like this:

LejendoZdroghilă

Disfundătorii de basme.

Macitul Sluhurilor

Zapi2diojnicii Hu1nelelor

Nistojitorii prostiilor babesti

Pulverizatorii de Hoaxuri