Обсуждается проблема произношения слова "bluetooth" людьми, в родном языке которых нет звука соответствующему "th" (например в русском языке, или в румынском). Проблема общая, и касается она и многих других слов, просто так получилось что именно с Bluetooth я столкнулся в последний раз когда думал об этом.

Статистика показывает что практически все говорят "блутус" (или "блютус"). По личным причинам, мне это не нравится :-) Более того, до недавнего времени, я считал что такое произношение это признак отсутствия культуры. Конечно, я не прав, так как некоторые из людей которых я очень уважаю за их заслуги - произносят это слово именно так. Ради них я изменил свои взгляды, но как ни крути - эта штука все равно "режет" ухо! :-)

• Всех заставить учить английский язык - невозможно.
• Многие его и так знают, но все равно у них произношение не верное.
• Многие его знают отлично, но переключаться с одного "режима" в другой - не удобно.

По себе заметил, что для того чтобы достичь оптимального качества произношения английских слов, нужно говорить непрерывно на этом языке некоторое время (хоть несколько минут, но чем больше - тем лучше), иначе произношение будет другое. На него будут воздействовать другие языки которые нам известны, особенно те, которые были использованы до перехода к английскому. То есть, "Can you tell me if this Bluetooth-enabled phone can be accessed via SSH?" и "Может ли этот телефон получить мелодию через Bluetooth?" скорее всего будут содержать разные версии слова "bluetooth", даже если человек который их произносит - хорошо владеет английским языком.

Почему "блутуф" лучше чем "блутус"

• Потому что "ф" ближе к "th", а "c" звучит совсем не так.
• Говоря "с" вместо "ф" мы рискуем сказать что-то что имеет совсем другой смысл. Например "I am thinking" vs "I am sinking"
• Расстояние Хэмминг меньше, если использовать "ф", следовательно тому кто нас слушает, будет легче найти слово которое мы имели в виду.

Конечно вариант с "ф" не решает всех проблем, например "three" vs "free"; но это все равно звучит приятнее, и от этого люди не будут тонуть :-)

Мнение экспертов

'bluetooth' - I would most certainly choose 'f' at the end. 'S' sounds stupid and ignorant to my sophisticated ear. I know that's the way the russki's pronounce it but let's face it, their english is not good and it's no example to take. 'Ze wezer is fine in ze vorld' is long gone and it's time to evolve [...] If you say 'sank you' it's more ambiguous than if u say 'fank u'. Same goes for 'sree', 'sink', 'sought' etc.

Альтернативы
Альтернатива - избежать употребление этого слова. К примеру, можно говорить "BT" или "802.15.1", но тут есть риск что тебя не поймут, ведь не всем известно что 802.15.1 это Bluetooth (так же как 802.11 это WiFi), и этот метод не спасет когда хочется сказать "smooth", или "truth" :-)

Прошу вас проголосовать тут, за одно узнать что думают по этому поводу другие: Как произносить "bluetooth" правильно ну русском языке?

Продолжение:

Summary of the above, in English
How do you pronounce that in Russian, knowing that there is no equivalent for 'th'? My version is 'blutuf', because 'f' is the closest to 'th'. The other version is 'blutus', which I find funny, and I consider that people who use it lack education, to put it out mildly :-) Of course, I dropped the latter part of that statement, when I found out that some of the brightest persons I know say 'blutus'.

Why not 's'? Because it can generate a word which is valid in English, hence it can be interpreted incorrectly. Examples: "we are sinking" (we are thinking), "sank" (thank), etc.

In contrast, 'f' will not generate valid words, and instead the receiver will approximate the word to the 'nearest neighbor'. So, 'blutuf' -> 'bluetooth', rather than 'blutuf' -> 'bluetossing'. In technology, this principle is used when detecting and correcting errors that occurred during the transmission of some data; they call it "Hamming distance" (it allows the receiver to detect a 'bad' word and also find the correct word which it should have been).

P.S. Here is some reading material about the Russian reversal.